A giustisia a tenea mmocca ‘ncane e l’hau retrovatu ppiccatu ‘na Storta!
La giustizia stava in bocca ad un cane, ma l’hanno trovato impiccato alla Storta
A lengua batte ddó u dente dole!
La lingua batte dove fa male il dente
A speranza è l’urdima a murì ma sperenno sperenno te llichinisci
La speranza è l’ultima a morire, ma… sperando, sperando ti annienti.
Chi de speranza vive disperatu more
Chi vive di illusioni, muore disperato.
Chi spira spera e chi speranza non ha mejo che mora.
Chi spira spera e chi speranza non ha meglio che muoia.
Come facemo? Come l’antichi: se magnavanu e scorze e iettavanu i fichi
Come facciamo? Come gli antichi che mangiavano le bucce e gettavano i fichi.
Dibbidi e guai non finisciu mmai
Debiti e guai non finiscono mai
E nove cattive rrivanu subbitu
Le cattive notizie si sanno subito.
Non te nfascià u capu prima de roppetelu
Non fasciarti la testa prima di rompertela
Non te nfonne prima de piove
Non ti bagnare prima che piova.
Nze reffiata ‘mpoverellu se non è pe’ disgasia
Il povero non prova piacere se non per disgrazia (altrui).
O giustu l’hau retrovatu ppiccatu ‘na Storta
il giusto l’hannoritrovato impiccato a La Storta
Tarda nova bbona nova
Una notizia che tarda è sicuramente buona.
U medicu piitusu fa ‘a piaga puzzulende
Il medico pietoso fa infettare la piaga.
U poveracciu non gode se non é pé disgrasia
Il povero non gode se non per un caso fortuito.
Va co’ chi è mejo de te e fajece e spese
Vai con chi è migliore di te, ma poi superalo.