A voja a predicà predicatore, se predichi pe’ mme la ‘mpicci male,.
Hai voglia a predicare predicatore, se predichi per me ti va male
Preticator che prédichi au vendu, se pretichi pe’ mme no strillà tandu!
Predicatore che predichi al vento, se è per non gridare tanto.
Acqua e focu Ddio je dia locu
Acqua e fuoco li tenga al loro posto Iddio
All’Ave Maria o a casa o pe’ lla via.(3
Al suono dell’Ave Maria o a casa o per la strada (di casa).
Chi vò u santu (Cristo) ché ssu prega (se l’adora)
Chi vuole il santo lo deve pregare personalmente.
Coll’Ave Maria, mo’ ha rrimpi a panza!
Con l’Ave Maria non riempi la pancia
Com’è zì fra’ che cazzu e fregna o capisci e a cutichicchia no!(4
Come mai “cazzu”/ “fregna” lo capisci e la cotichella no!?
.Cristo manna o friddu sicundu i panni.
Cristo manda il freddo a seconda dei panni che indossi per ripararti
Ddio vede e provede.
Dio vede e provvede
Dio provede, ma non carria
Dio provvede, ma non trasporta il cibo.
.E’ passatu l’Àngilu e a ittu: – Amen.
è passato l’Angelo e ha detto:- Amen
Fa’ quello che prete dice, non quello che prete fa’.
Fa’ quello che il prete dice non quello che il prete fa.
Frate cappuccinu quntu si birbò, và cchiappenno ‘e femmone l’appe u Mascaro.
Frate cappuccino quanto sei birbone, vai prendendo le donne vicino al mascherone.
Ha trovatu Cristo a mete e ‘a Madonna a recoje i manócchi.
Ha trovato chi gli fa le cose gratis (o le fa al posto suo).
In compagnia ce pija moije ‘n frate.
Stando in compagnia prende moglie un frate.
Iùtate che Ddio te iuta
Aiutati che Dio ti aiuta
Lassalu perde, fallu mmazzà a Cristo.
Lascialo perdere, fallo ammazzare a Cristo.
Moniche, frati e pulli non zò (ze sentu) mai satulli.
Monache, frati e polli non sono mai sazi
Mpo’ co lardale, mpo’ cor santissimo, quanno che a sera se remeddia benissimo.
Un po’ con l’altare, un po’ con l’Altissimo, per quando arriva la sera si rimedia abbastanza bene.
N’a campana basta pe cento frati.
Una sola campana basta per cento frati.
Natale cou sòle e Pasqua cou tizzone.
Natale col sole e Pasqua accanto al fuoco.
Pasqua non vè se a luna de marzu piena non è.
Pasqua non viene se la luna di marzo non è piena
Pasqua Bbefania tutte e festi porta via eppó vè l’Annunziata, ne reporta ‘na manciata
L’Epifania tutte le feste porta via, poi viene l’annunciazione e ne riporta alcune.
Pasqua Bbefania tutte e festi porta via, Sant’Andonio binidittu ne reporta ‘nsaccuccittu.
. L’Epifania tutte le feste porta via, Sant’Antonio benedetto ne riporta un bel sacchetto
Predicató che prétichi au vendu, se prétichi pé mme non strillà tandu!
Predicatore non strillare tanto che stai predicando al vento, non a me
Pure u prete sbaja sobre all’ardale, non pozzo sbajà io.
Anche il prete sbaglia sull’altare, perché non posso sbagliare io!?
Sant’Antonio coa barba bianca o nève o fanga.
Sant’Antonio con la barba bianca o neve o fango
Tutte la Madonne so Madonne ma quell’e mezz’Agustu é la più ranne.
Tutte le festività mariane sono importanti, ma la Madonna Assunta del 15 agosto è la più importante.
Unu contro l’aru, Ddio contro tutti.
Uno contro l’altro, Dio contro tutti.