A ‘nna vótte piccola sta o vinu bbónu
Nella botte piccola c’è il buon vino.
A socetà (o sòcceta) è bella dispara, ma unu è pocu e ddua so tróppi.
A società è bella dispara, ma uno è poco e due sono troppi
Callina ceca de notte ruspa
La gallina cieca razzola di notte
Chi ‘nce tè gnende da fa’ se spoja e se reveste.
Chi non ha nulla da fare si spoglia e si riveste.
Chi ara coe vacchi e zappa coe femmone, sempre compra e mai venne.
Chi ara con le vacche e zappa con le donne, compra sempre e non vende mai.
Chi ce tè i commidi e non ze ne serve ‘nze trova confessore che l’assorve
Chi ha le comodità e non le usa, è imperdonabile.
Chi da callina nasce sempre ruspa
Chi nasce gallina razzola sempre
Chi fa’ e revasta diventa mastra.
Chi fa e disfa diventa maestra.
Chi non pò vinnignà recciaccarìa.
Chi non può vendemmiare, racimola.
Chi somènta a ‘nné Roppe e a Santu Nicola, quanno ciù porta u saccu nnà mola!(Mó ciù porti u saccu ‘nna mola!)
Chi semina nelle Roppe e a Santo Nicola, non porterà mai il sacco al mulino
Co’ u tempu e co’ a paja maturanu e nespule e a canaja
Col tempo e con la paglia maturano le nespole e la canaglia
Ddo’ rrivi pianta u pizzucu/ mitti u signu.
Dove arrivi pianta un piolo/metti il segno.
E parole se porta via u ventu
Le parole se le porta via il vento
Non vvò nné tené nné scorticà.
Non vuole né reggere né scorticare
Ognunu all’arte sea e u lupu alle pecora
Ognuno al suo mestiere e il lupo alle pecore.
Piji più mosche có ‘n cucchiarinu de mèle che có ‘n picchieru d’acitu
Prendi più mosche con un cucchiaino di miele che con bicchiere di aceto.
Più semo e mejo stemo.
Più siamo e meglio stiamo
Pure a terra vo’ a parte sea
Anche la terra vuole la sua parte
Se ce mettemo a ffà i cappelli nui, nasciu tutti senza capoccia.
Se ci mettiamo a far cappelli noi nasceranno tutti senza testa.
Ttacca l’asinu ddo’ vo’ u patrò
Attacca l’asino dove vuole il padrone
U contadinu, scarpi grosse e cerevellu finu
Il contadino ha le scarpe grosse, ma il cervello fine.
Voja de lavorà sardame addóssu, e tu prighisia non me bbandonàne
Voglia di lavorare saltami addosso e tu pigrizia non mi abbandonare.