A debolezza e ‘a ‘gnoranza non ci stà medicina che ‘e cura
La debolezza e l’ignoranza non si curano con le medicine
‘E botte deu maritu so e grolie deu paradisu!
Le botte del marito fanno guadagnare le glorie del paradiso.
‘Na mamma campa cendo fiji, cendo fiji non campanu ‘na mamma.
Una mamma accudisce cento figli, cento figli non sono in grado di accudire una sola mamma.
A mamma pe’ u fiju se leva u buccuncinu, u fiju pe’ a mamma se ficca tuttu ‘nganna.
La mamma per il figlio si leva di bocca il boccone, un figlio per la mamma mangia tutto.
1) Casa fatta non crumpi mancu l’acqua.
2) Se cumpri casa fatta, non cumpri mancu l’acqua.
Se compri una casa già fatta è molto conveniente
Casa nova scopa nova.
Per la casa nuova non si può usare una scopa vecchia.
Fiji picculi guai picculi, fiji grossi guai grossi.
Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai più grandi
I monelli so’ bboni solu quanno dormu.
I bambini sono buoni solo quando dormono.
I niputi strippanu a vigna.(5
I nipoti estirpano la vigna.
I parenti so’ come e scarpi: più so’ stritti e più dólu
I parenti sono come le scarpe, più sono stretti e più fanno male1)
Mazza e panella fa’ a fija bella.
Il bastone e il pane fanno la figlia bella.
Mejo ‘nsomaru vivu che un dottore mortu.(6
Meglio un asino vivo che un medico morto.
Mejo un cattivu maritu che ghieci fiji bboni
Meglio un cattivo marito che cento figli buoni.
Scopa nova scopa bbene.
La scopa nuova spazza bene.
Socera e nora so’ com’a lima e a raspa.
Suocera e nuora sono come la lima e la raspa.
Sotto a ficura ce nasce a ficurélla.
Sotto la pianta del fico nasce la piantina.
Tale vita tale maiolu, tale patre tale fijolu.
Tale vita tale germoglio, tale padre tale figliolo.
Trista ‘lla casa ddo’ non canta u callu ma canta a callina.
Triste è la casa dove non comanda l’uomo, ma la donna