“Compa’, ce semo capìti?”… “éhéé! I càpiti stau ‘nna vigna!”(14
Compare, ci siamo capiti? – éhéé! I tralci stanno nella vigna. (Come dire: non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire).
Certe vôte fà più male na parola cattiva che ‘na cortellata
Alcune volte fa più male una parola che una coltellata
Chi tè o pane non tè i denti, chi tè i denti non tè o pa’.
Chi ha il pane non ha i denti, chi ha denti non ha il pane.
Doppu a quarantina ‘nmalannu pe’ mmatina.
Dopo la quarantina un malanno per mattina.
È bellu a recojese ‘a vecchiaia, ‘na brutta malatia è ‘a vecchiezza!
La vecchiaia è una bella malattia, la vecchiezza è brutta
Finu a nna bara sembre se ‘mpara.
Fino alla bara sempre si impara.
Mannaggio la vecchiaia che mm’ha vvilitu, mancu ‘na mola m’arria macenatu.
Peccato che la vecchiaia mi ha avvilito, da giovane non mi avrebbe macinato nemmeno una mola
Quant’è brutta a vecchiaia, ma bbiatu chi ce rriva! (15
Quant’è brutta la vecchiaia, ma beato chi ci arriva.
S’ea raggiò a vecchia che non volea mmai murì.
Aveva ragione la vecchia che non voleva morire.
Sinu ‘a la morte ‘gni cojon ce rriva
Fino alla morte ci arrivano tutti
U fióttu é libbiru
Il lamento è libero
U munnu finisce quanno ‘a ficora fiurisce e ‘a mula parturisce(16
Il mondo finisce quando fiorisce il fico e partorisce la mula